8. Di dla Ciantia Ladina

Le pröm dé dla ciantia ladina é gnü tigní a Al Plan de Mareo ai 23 de setëmber 1979. La organisaziun é stada tles mans dl’ Istitut cultural ladin, dl “ Südtiroler Sängerbund” y dl cor di ëi da Rina. Ince encö ciamó tôl pert cors ladins da dötes les teres ladines, dal Grijun cina al Friûl. La manifestaziun dëida empröma tigní sö y fá plü sterscia la coscionza ladina. Dal’ atra pert ele ince na desmostraziun dl gran laur di cors ladins por la ciantia ladina. Ntratan é l’ indünada di cors ladins n punt de riferiment dër de valüta por la vita culturala dl grup linguistich ladin.

-------------------------------------------------------

Lottery (all winners found)

-------------------------------------------------------

Sëlva, Gherdëina dumënia ai 17 de setëmber 2017

10.00: S. Mëssa cun l vicar generel Eugen Runggaldier pra la capela de Val. La S. Mëssa vën abelida dai cores partezipanc y stluta ju cun na ciantia cianteda deberieda. Do mëssa va i cores deberieda de reviers te Sëlva.

Dala 11.30 inant: Gran festa tla tenda de Sëlva. L unirà pità velch de bon da maië y da bever.

11.30 – 14.00: Tla dlieja de Sëlva y dan l Tublà da Nives cianta n valgun cores a rotazion.

14.30: Gran cunzert cun duc i cores partezipanc.

16.30: Mujiga dal vif cun la grupa cunesciuda "Acajo".

17.00: L vën trat ora de biei pesć dla lotaria.

Duc ie de cuer nviei a unì a la festa – la ntreda ie debant.

N cajo de bur tëmp uniral tenì la S. Mëssa y duc i cunzerc tl tl zënter dal tennis de Sëlva.

Grußworte

Musik und Gesang bereichert unser Leben. Aktives Singen in einer Gemeinschaft steigert unsere Lebensqualität in ganz besonderem Maße und schenkt uns Geborgenheit und Heimat. Dies müssen wir uns und den anderen Menschen immer wieder bewusst machen. Gerade in einer Zeit, in der bloßer Musikkonsum und Vereinzelung oft miteinander einhergehen, ist die Pflege der singenden Gemeinschaft ganz besonders wichtig. So freut es mich sehr, dass der Bezirk Ladinien im Südtiroler Chorverband in Zusammenarbeit mit dem Istitut Ladin „Micurà de Rü“ und dem Cor di Jëuni Gherdëina - der für die Organisation vor Ort verantwortlich ist - die schöne Tradition des „Tages des ladinischen Liedes“ fortführt. Die bereits 8. Auflage des „Di dla Ciantia Ladina“ wird wiederum ein besonderes Fest sein für alle Sängerinnen und Sänger, bietet es doch Gelegenheit, über den Gesang und die Musik die kulturellen und sprachlichen Gemeinsamkeiten zu pflegen und zu fördern.
Dieser Tag ist sicherlich auch dazu angetan, das Zusammengehörigkeitsgefühl und das Selbstbewusstsein der Bevölkerung aus den verschiedenen ladinischen Sprachgebieten in und außerhalb Südtirols zu stärken. Beim Gottesdienst im Langental/Gröden und bei den verschiedenen Konzerten wird am 17. September 2017 in Wolkenstein das ladinische Lied im Mittelpunkt stehen. Das Liedgut ist Ausdruck von Tradition, die es lebendig zu erhalten gilt. Gerade für kleine sprachliche Minderheiten ist die Pflege des Liedgutes ein wichtiger Pfeiler, wenn es um die Stärkung der eigenen Identität als Volksgruppe geht. Ich kann nur alle Chorgemeinschaften ermuntern, auf dem Wege der Pflege von Tradition und Kultur weiter zu gehen und das eigene Liedgut hoch zu halten.

Mit dem herzlichen Wunsch, dass die Veranstaltung „Di dla Ciantia Ladina“ für die Sänger/innen, sowie für die vielen Zuhörer/innen zu einem freudigen und unvergesslichen Erlebnis wird, verbinde ich auch einen großen Dank. Herzlich danke ich allen, die mithelfen, für dieses Fest der Chöre bestmögliche Rahmenbedingungen zu schaffen. In besonderer Weise danke ich der Südtiroler Landesregierung, in erster Linie dem Landesrat für Ladinische Kultur Dr. Florian Mussner für die finanzielle Unterstützung. Ein aufrichtiges Dankeschön sage ich dem Bürgermeister von Wolkenstein Roland Demetz für die Gastfreundschaft, die uns in seiner Gemeinde gewährt wird. Ganz besonders aber danke ich allen teilnehmenden Chören aus den verschiedenen ladinischen Sprachgebieten mit ihren Obleuten, Chorleiterinnen und Chorleitern und wünsche ihnen ein beherztes Auftreten. Möge sich die Botschaft der Freude am Singen, an der Gemeinschaft und an der Begegnung auch auf die Zuhörer/innen übertragen. Allen Freunden des Chorgesangs, die nach Wolkenstein kommen, wünsche ich, dass sie diese Begeisterung spüren und mit nach Hause nehmen.

Erich Deltedesco
Obmann des Südtiroler Chorverbandes

Paroles danora
L ie per mé na legrëza pudëi me nuzé de chësta ucajion per comuniché mi stima a duc i cores y n particuler ai cores ladins. I cores à na gran mpurtanza per la vita culturela de nosc paesc, fej mo plu rica l’ufierta culturela y ti dà la puscibltà a duc i nteressei de se dé ju cun la cultura y la mujiga. Fé pert de na lia culturela ne uel nia mé dì se dé ju cun l’ert, se ancunté a cianté y jì ala proes, ma l uel nce dì sëurantò duvieres defrënc per purté inant l’atività dla lia. Oradechël ulëssi nce sotrissé la gran valuta soziela di cores per nosc luesc, ajache i crieia n mumënt d’agregazion danter la generazions y porta pro a renfurzé l’unità de duta la cumenanza.
Perchël ulëssi rengrazië duta la ciantarines y duc i ciantarins che tol pert al “Di dla ciantia ladina” y ti mbincë inant legrëza a cianté y a sté adum.

Florian Mussner
Assessëur ala Cultura Ladina dla Provinzia de Bulsan

Di dla ciantia ladina
L ie per mé n gran plajëi y l ie n unëur per l chemun de Sëlva pudëi ti dé l bënunì ai cores de Gherdëina y de duta la valedes ladines n ucajion dl di dla ciantia ladina.
Cie fossa pa la vita zënza mujiga! Dut l di saral da audì de bela meludies te dlieja y te deplù lueges dl luech y sambën ne manceral nia n bel cunzert sun plaza de chemun.
I cores y dantaldut si cumëmbri dà ca truep de si tëmp liede per abelì per la majera pert la Santa Mësses, ma nce truepa d’autra manifestazions y cun lezitënza y artenienza dai n gran cuntribut a nosta cultura y rujeneda ladina.
Toli l’ucajion per rengrazië de cuer i urganisadëures dla manifestazion y dantaldut la ciantarines y i ciantarins y mbincë a duc n bel di n cumpania.

Roland Demetz
Ambolt de Sëlva

Cores partezipanc

Cor Col dla Vedla Welschellen
Cor de dlieja de Urtijëi
Ladinia Women's Chorus
Cor de dlijia d'Al Plan de Mareo
Cor Sasslong
Hosianna
De cater
Cor di Jëuni Urtijëi
Chor dils Larischs
Coro Enrosadira
L cor de dlieja da Bula
Coro Peresson
Cor Mosaic
Coro Fodom

Pressemittelung

Am Sonntag, den 17. September 2017 findet in Wolkenstein der Tag des ladinischen Liedes statt. Es werden insgesamt 14 Chöre erwartet: Cor Col dla Vedla Welschellen, Kirchenchor St. Ulrich, Ladinia Women’s Choir, Kirchenchor St. Vigil, Cor Sasslong, Hosianna, De Cater, Cor di Jëuni Urtijëi, Coro Enrosadira, Cor da Bula, Mosaic Singers & Players, Coro Fedom, Coro “Giuseppe Peresson” aus Udine und Chor dils larischs aus Chur.
Das Fest beginnt um 10.00 Uhr mit einem festlichen Gottesdienst am Eingang des Langentals. Anschlieβend werden die teilnehmenden Chöre auf dem Festzelt in Wolkenstein, in der Pfarrkirche Wolkenstein und beim Tublà da Nives auftreten. Für Speis und Trank ist im Festzelt bestens gesorgt. Der Südtiroler Chorverband in Zusammenarbeit mit dem Cor di Jëuni Gherdëina und dem Ladinischen Institut Micura de Rü laden alle recht herzlich ein am Fest teilzunehmen. Der Eintritt ist frei.

---------------------------------------------------------------------

Domenica il 17 settembre si terrà a Selva Val Gardena la 8. Giornata della Canzone Ladina.
14 cori dai paesi ladini si esibiranno a rotazione in diverse postazioni. I cori partecipanti sono:
Cor Col dla Vedla di Rina di Marebbe, Coro Parrocchiale di Ortisei, Ladinia Women’s Choir, Coro Parrocchiale St. Vigil, Cor Sasslong, Hosianna, De Cater, Cor di Jëuni Urtijëi, Coro Enrosadira, Cor da Bula, Mosaic Singers & Players, Coro Fedom, Coro “Giuseppe Peresson” di Udine e il Chor dils larischs da Chur(Svizzera).
La festa ha inizio alle ore 9 con la Santa Messa celebrata presso la chiesetta di Vallunga.
Di seguito si potranno ascoltare i cori presso il tendone in Piazza Comunale a Selva, nella Chiesa Parrocchiale e nel prato antistante il Tublà da Nives. Naturalmente non mancherà qualcosa per il palato e qualche sorpresa sulla Piazza Comunale.
Il “Südtiroler Chorverband”, il Coro Giovanile della Val Gardena e l’Istiuto Culturale Ladino “Micura de Rü” saranno lieti di poterVi salutare. L’entrata è libera.

Valentine Runggaldier

St. Christina, 17.08.2017